Андрей Николаевич Цицилин
127216, Россия, г. Москва, ул. Грина, 7
В статье проведен анализ деятельности этномедицинских коллекций в ботанических учреждениях России и мира. Показано, что важными этапами при создании этномедицинских экспозиций является расшифровка народных названий лекарственных растений и болезней. Для установления точного латинского названия растения необходимо использовать данные о его географическом распространении, характеристика местообитаний, морфологическом описании, обилии растений (т.к. очень редко встречающееся растения обычно не применяют в медицине), фенологии и лечебных свойствах. Важно понимать, что проблемы из-за неправильной идентификации вида растения и информации об нем в этномедицинских экспозициях могут привести не только не к получению должного лечебного эффекта, но и к сильному отравлению. Предложены пути решения этих проблем с использованием информационных этикеток у растений и стендов на экспозиции. Вызовами является быстрая и почти безвозвратная потеря данных народной медицины и ее замена псевдонародной.
The article analyzes the activities of ethno-medical collections in botanical institutions in Russia and the world. It is shown that an important step in the creation of ethno-medical expositions is the deciphering of the folk names of medicinal plants and diseases. To establish the exact Latin name of a plant, it is necessary to use data on its geographical distribution, habitat characteristics, morphological description, abundance of plants (since very rare plants are usually not used in medicine), phenology and medicinal properties. It is important to understand that problems due to incorrect identification of a plant species and information about it in ethnomedical expositions can lead not only to not obtaining the proper therapeutic effect, but also to severe poisoning. The ways of solving these problems with the use of information labels for plants and stands at the exposition are proposed. The challenges are the rapid and almost irretrievable loss of traditional medicine data and its replacement with pseudo-folk medicine.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.